Grotti 3.1.0: Bedarf-UI, Zeitfenster, HT/NT, Theme, Chrome-Fixes.

Bedarf in Sidebar/Material, Drucker-Zeitfenster und Tarif in Einstellungen, helles Theme; Legacy-Token und /api/drucker entfernt; SSE/SW-Fixes gegen hängende Navigation in Chrome.

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,30 @@ Alle Änderungen an Grotti. Format nach [Keep a Changelog](https://keepachangelo
 
 ## [Unreleased]
 
+## [3.1.0] – 2026-10-18
+
+### Neu
+
+- **Bedarf in der UI:** Sidebar-Warnung, Karte unter Material, Chip in der Warteschlange.
+- **Start-Zeitfenster** je Drucker in den Einstellungen (Queue nur im Fenster).
+- **HT/NT-Tarif** in den Energie-Einstellungen.
+- **ntfy-Test** wie bei Telegram.
+- **Helles Theme** (Dunkel / Hell / System) pro Browser.
+- Statistik: Balkendiagramme Druckzeit/Verbrauch, Empty-State ohne Daten.
+- Wartung: KPIs, Empty-State, Reset mit Bestätigung (`armButton`).
+
+### Geändert
+
+- Cockpit und Warteschlange nutzen SSE/`createPoller` statt hartem 5‑s-Intervall.
+- Shared-`config.token` wird nicht mehr als Auth akzeptiert — nur noch Session und `grt_…`-Tokens.
+- Legacy-Alias `GET /api/drucker` entfernt (nur `/api/v1/drucker`).
+
+### Behoben
+
+- SSE unter waitress: Hop-by-Hop-Header `Connection` entfernt (sonst Fehler auf `/api/v1/stream`).
+- Bedarf: Material/Farbe aus `files.filaments` statt nicht existierender Spalten.
+- Chrome: Service-Worker lieferte bei Fehlern die Startseite statt der angeklickten Route; „Mehr“-Dialog blockierte die Navigation; SSE und Poller liefen parallel und stauten Verbindungen.
+
 ## [3.0.0] – 2026-10-18
 
 Major: neue Tabellen (Aufträge, Wartung), Projekte/Ideen → Aufträge, Navigation umgebaut, Dev-Server → waitress, Schema über Migrationen.