diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 19552a9..9e01798 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,7 @@ Alle Änderungen an Grotti. Format nach [Keep a Changelog](https://keepachangelo
 
 - Cursor-Regel `.cursor/rules/grotti.mdc` (Changelog, Doku, Version, Sicherheit).
 - Doku [Anycubic-Stack](docs/Anycubic-Stack.md): Schichten gklib/gkapi/Rinkhals, MQTT Start/Stop/10101, ACE/`.acm`, FIRMWARE_RESTART — aus Klipper-go und Rinkhals-Quellcode.
+- Doku [Glossar](docs/Glossar.md): Moonraker, Mainsail, gklib, Rinkhals, OctoPrint und Nachbarn.
 
 ## [2.0.0] – 2026-10-15
 
diff --git a/docs/Glossar.md b/docs/Glossar.md
new file mode 100644
index 0000000..6e087d1
--- /dev/null
+++ b/docs/Glossar.md
@@ -0,0 +1,89 @@
+# Glossar: Moonraker, Mainsail und der Rest
+
+Stand **15.10.2026**. Begriffe rund um Kobra 3 / S1, Rinkhals und Grotti. Architektur-Details: [Anycubic-Stack](Anycubic-Stack).
+
+## Die Schichten in einem Satz
+
+| Schicht | Rolle |
+| --- | --- |
+| **MCU-Firmware** | Läuft auf der Drucker-Platine: Stepper, Heizer, Sensoren. |
+| **gklib (GoKlipper)** | „Gehirn“ auf dem Linux der Kobra — Anycubics Go-Port von Klipper. |
+| **gkapi** | Anycubic-Dienst: MQTT, Cloud/LAN, Druck-Tasks, Touch-Anbindung. |
+| **Moonraker** | HTTP/WebSocket-API vor gklib — das, was Apps und Grotti ansprechen. |
+| **Mainsail / Fluidd** | Web-Oberflächen *auf* Moonraker (Live-Steuerung, Konsole). |
+| **Grotti** | Eure lokale Farm-Seite: Queue, Wand, Material, Abräumen — spricht Moonraker (+ MQTT wo nötig). |
+| **Rinkhals** | Community-Aufsatz auf der Stock-Firmware: bringt Moonraker, SSH, Apps. |
+
+```mermaid
+flowchart TB
+  UI[Mainsail / Fluidd / Grotti / Orca]
+  UI --> MR[Moonraker]
+  UI -.->|Start mit ACE/Bettnetz, Stop| MQTT[gkapi MQTT]
+  MR --> GK[gklib GoKlipper]
+  MQTT --> GK
+  Touch[K3SysUi Touch] --> MQTT
+  GK --> MCU[MCU]
+  GK --> ACE[ACE]
+```
+
+## A–Z
+
+### ACE
+Anycubic Color Engine — Multimaterial-Box (vier Plätze). Ansteuerung in gklib (`ACE_*`-G-codes); Zuordnung Farbe→Platz oft über Sidecar **`.acm`** und/oder MQTT **`ams_settings`**. In Moonraker erscheint das bei Rinkhals oft als Objekt **`mmu`** (`gate_color`, …).
+
+### Fluidd
+Web-UI für Klipper/Moonraker, Alternative zu Mainsail. Gleiche API, anderes Aussehen. Bei Rinkhals typisch Port **4408**.
+
+### FIRMWARE_RESTART
+Klipper-Befehl: Host + MCU neu laden. Auf **GoKlipper** deadlockt gklib oft (Rinkhals #32). Grotti und Rinkhals lehnen ihn ab → Display-Reboot oder Strom.
+
+### gklib / GoKlipper
+Anycubics Klipper-Host in Go (Open Source: [Klipper-go](https://github.com/ANYCUBIC-3D/Klipper-go)). Entspricht grob dem klassischen `klippy`. Dateiname auf dem Drucker: `gklib`.
+
+### gkapi
+Geschlossener Anycubic-Dienst neben gklib. Betreibt den lokalen MQTT-Broker, Druck-Tasks, Credentials (`:18910`), Anbindung Touch/Cloud. Hier sitzt der Task, der bei Abbruch **10101** verursacht, wenn nur Moonraker-cancel kommt.
+
+### Grotti
+Dieses Tool: lokale deutsche Seite für mehrere Moonraker-Drucker — Wand, Warteschlange „wenn frei“, Abräumen (Kobra 3), Material, Kosten, Telegram. Kein Slicer, keine Cloud.
+
+### K3SysUi
+Anycubic-Touch-Oberfläche (geschlossen). Rinkhals patcht sie, um das eigene Menü einzuhängen.
+
+### Klipper
+Open-Source-Firmware-Architektur: schwere Berechnung auf dem Host (Linux), MCU führt Bewegungen aus. Vanilla-Klipper ist Python (`klippy`); auf der Kobra 3 läuft die Go-Variante.
+
+### Mainsail
+Beliebte Web-UI für Moonraker: Status, Temp, G-code-Konsole, Dateien, Webcam. Bei Rinkhals oft Port **80** / **4409**. Fühlt sich „direkter“ an als Grotti, weil die Konsole offen ist.
+
+### Moonraker
+API-Server vor Klipper/gklib: HTTP und WebSocket. Upload, `print/start`, Pause, `gcode/script`, `objects/query`, Kamera-Proxy. **OctoPrint-Äquivalent** in der Klipper-Welt. Grotti und Mainsail sind Clients davon — Moonraker ist nicht die schöne Oberfläche selbst.
+
+### MQTT (hier)
+Protokoll zu **gkapi**, nicht zu Moonraker. Topics wie `…/slicer/printer/{modelId}/{deviceId}/print`. Genutzt für Druck **start/stop**, Info-Query, optional Temp/Speed/Licht. Ports: lokal oft **2883**, von außen TLS **9883**.
+
+### OctoPrint
+Klassische Host-Software für (meist) Marlin-Drucker: Web-UI, Plugins, oft G-code-**Streaming** Zeile für Zeile. Bei Klipper/Rinkhals ersetzt durch **Moonraker + Mainsail/Fluidd** (Datei komplett hochladen, Host spielt ab).
+
+### Orca / AnycubicSlicerNext
+Slicer auf dem PC. Schicken fertige `.gcode` per Moonraker (oder USB). Kein Teil der Drucker-Firmware.
+
+### printer.cfg / printer.generated.cfg
+Klipper-Konfiguration. Auf Anycubic oft generiert/neu geschrieben; Rinkhals warnt vor wildem Editieren (Boot-Risiko). Z-Offset u. a. in `printer_mutable.cfg`.
+
+### Repetier-Server
+Host-Software ähnlich OctoPrint (eigene UI, oft Streaming/direktes G-code). Gleicher Kontrast: auf der Kobra ist der Host **gklib**, die API **Moonraker**.
+
+### Rinkhals
+Community-Overlay auf Stock-Kobra-OS: Moonraker, Mainsail/Fluidd, SSH, App-Store, ohne die Stock-Firmware zu ersetzen. Installiert der Nutzer selbst (SWU). Docs: [rinkhals-community/Rinkhals](https://github.com/rinkhals-community/Rinkhals).
+
+### SSH
+Root-Shell auf dem Drucker-Linux (Rinkhals: Port 22, `root` / `rockchip`). Zum Debuggen, Logs, App-Properties — **nicht** der normale Weg für Drucksteuerung (das bleibt Moonraker).
+
+### SWU
+Anycubic-Update-Paket auf USB (Ordner `aGVscF9zb3Nf`). Darüber kommen Stock-Updates und Rinkhals/Installer.
+
+### virtual_sdcard
+Klipper-Modul: G-code liegt als Datei auf dem Host und wird von gklib abgespielt. Deshalb Upload + Start statt Streaming über WLAN.
+
+### 10101
+Anycubic-MQTT-Fehler: „Druck-Task existiert schon“. Typisch nach Abbruch nur über Moonraker, ohne MQTT `action: stop`.